Operating out of an old can factory in the Mission District of San Francisco, Z Space now activates two performance spaces, an 85-seat black box and a 244-seat main stage, with a warehouse aesthetic and an adventurous edge.